Volkswagen’s ruse early last week, that it intended to adopt the name “Voltswagen” in the U.S. for its coming fleet of electric vehicles, was an elaborate plot spawned at its marketing agency and approved by top executives.